注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

尚孝的博客

喜欢交友,喜欢评论,请多关注!

 
 
 

日志

 
 

尚孝原创《诗经诗译》连载——(八)  

2018-08-17 15:30:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

诗经  风  周南

《芣苢》

采采芣苢,薄言采之1。(快快采摘车前子,采来晒干不能迟。)

采采芣苢,薄言有之2。(快快采摘车前子,莛叶分藏当药使。)

 

采采芣苢,薄言掇之3。(快快采摘车前子,叶轻拾好别丢失。)

采采芣苢,薄言捋之4。(快快采摘车前子,用手捋下莛上籽。)

 

采采芣苢,薄言袺之5。(快快采摘车前子,牵衣当筐很合适。)

采采芣苢,薄言撷之6。(快快采摘车前子,翻襟成兜手不止。)

 

【注释】

【1】      芣(fou二)苢(fu三、yi三):植物名,旧称车前,俗称车前子。种子和全草可入药。薄言:发语  词。

【2】      有:收藏。

【3】      掇(duo一):拾取。引申为摘取、选取。

【4】      捋(lv三):以手握物而顺杆脱取。如捋桑叶。

【5】      袺(jie二):手执衣襟以承物。

【6】      襭(xie二):翻卷衣襟插于腰带以承物。

  评论这张
 
阅读(45)| 评论(31)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018