诗经 风 召南
《采蘩》
于以采蘩?于沼于沚【1】。(去采白蒿何处有?池沼水边小沙洲。)
于以用之?公侯之事。 (采来白蒿作何用?献给公侯祭先侯。)
于以采蘩?于涧之中【2】。(采摘白蒿何处求?深山涧边坡上头。)
于以用之?公侯之宫。 (采回白蒿放何处?交到宗庙祭师手。)
被之僮僮,夙夜在公【3】。(多戴首饰去应酬,祭堂早晚有人守。)
被之祁祁,薄言还归【4】。(佩戴首饰要华丽,祭祀完毕才能走。)
【注释】
【1】 于以:一说,予以,一说作语助。蘩:白蒿。生沼泽中,叶似嫩艾,茎白,根茎可食。沼:沼泽。沚:小洲。
【2】 涧:山夹水。
【3】 被:通髲(bi四),妇人的假发首饰等。僮僮(tong二):僮僮为首饰盛。
【4】 祁祁:形容首饰盛。一说舒迟貌。
评论